Eu amo a comunidade do software livre/Gnu/Linux.
Ainda outro dia havia percebido que meu disco virtual que uso no VirtualBox estava maior na partição EXT3 do que quando estava a rodar a máquina em sí (uma Windows XP), fiquei encucado porém deixei para pesquisar tal (de)efeito depois.
Qual não foi a minha alegria ao me deparar com o seguinte post no meu Google Reader:
How To Shrink Your Virtualbox VM And Free Up Space For Your Hard Disk
Estava aí a solução para meu problema. 
BrOffice.org